Kardinaal Richelieu, die mannen...
Help me alstublieft, eminentie. Heb medelij.
Hij heeft uw transport overvallen.
Het was maar een koets. Mijn gezin had al dagen niets gegeten.
In de naam van God, ik smeek u...
Goed dan. In de naam van God...
Dank u, eminentie. Uw plaats in de hemel is gewaarborgd.
Natuurlijk.
Nee, niet doen. Alstublieft, niet doen !
Een mond minder te voeden.
Je wordt slordig, Girard. Geef je toch over.
Mijn zusters eer staat op 't spel. - Er is niets gebeurd.
Ik zag 't toch, D'Artagnan.
Ik zei dat ik naar Parijs ging en zij gaf me toen een aandenken.
Dit is belachelijk.
Ik ga naar Parijs om Musketier te worden.
Jij een Musketier ? Fantast !
Mijn vader was een Musketier. De lijfwacht van de koning.
En die werd vermoord. Je vader was 'n schande voor de Musketiers.
Wat zeg je ? - Dat je vader een schande was.
Mijn broers zullen me wreken.
Nu al ?
Achter hem aan ! Grijp hem ! Hij is voor mij !
Kom terug !
Hij is die kant op.
We krijgen je wel, D'Artagnan.
Doe je zuster de groeten van me.
Wat doe ik met de Musketiersvlag ?
Verbranden.
Musketiers, door 'n besluit van koning Lodewijk de 13e...
... en kardinaal Richelieu...
... is het Korps der Musketiers officieel ontbonden.
Ter voorbereiding op de oorlog met Engeland...
... zullen jullie worden ingedeeld bij de infanterie.
Totdat jullie uiteindelijke bestemming bekend is...
... mogen jullie naar huis.
Wie beschermt de koning ?
De lijfwachten van de kardinaal hebben die taak op zich genomen.
Ik wil dat jullie nu uiteen gaan. Als iemand zich verzet...
... zal het hele korps gevangen genomen worden.
Allen voor een en een voor allen.
Eminentie... - Dat was indrukwekkend.
Met name die laatste opmerking.
'Allen voor een en een voor allen.'
't Leek wel of u een opstand wilde ontketenen.
Dan hadden we ze kunnen arresteren.
Niet meer nodig. Het is afgelopen met de Musketiers.
Niet helemaal. Er zijn er nog drie.
Drie ? - We zijn ze nog aan het zoeken.
Ik wil geen excuses. Breng ze onmiddellijk hier.
Geen slordigheden deze keer, kapitein Rochefort.
Athos...
Porthos...
Aramis...
Weet u wel wat u hebt gedaan ? - Ik heb u gered van die bandieten.
Dat zijn de lijfwachten van de koningin.
De koningin ? Het spijt me, dat wist ik niet.
Hoe heet u ? - D'Artagnan.
Uit Gascogne ? - Ik wil Musketier worden.
Dan zal ik nog wel van u horen.
Wilt u dat ?
Hofdames gaan niet om met Musketiers.
Ik ben nog geen Musketier. - Maar u bent er dapper genoeg voor.
Het beste.
En bedankt voor de voorstelling. Ik heb genoten.
Wacht even. Wat is uw naam ? - Constance.
Constance.
Is dit 't hoofdkwartier van de Musketiers ?
Nee, dit was het hoofdkwartier. - Zijn ze verhuisd ?
Het korps der Musketiers bestaat niet meer.
Zoek maar een leuk aandenken uit.
Maar hoe kan ik dan Musketier worden ?
Ja, dan heb je een probleem. - U bent niet erg behulpzaam.
Jij hebt 'n lesje manieren nodig. - Graag.
Kom naar de ruïnes buiten de stad. Om twaalf uur.
Ik zal er zijn.
Daar is ie ! Kom op !
Laat me erdoor.
Laat me los. D'Artagnan !
Let even op m'n paard. Ik ben zo terug.
Sorry... - Een ogenblikje.
Deze sjerp heb ik gekregen van de koningin van Amerika.
Die bestaat niet.
De koningin en ik zijn vrienden, of kan jij bewijzen dat 't niet zo is ?
Hier is mijn bewijs.
Ah, de domoor van de maand. En hij daagt de machtige Porthos uit.
De machtige wie ?
Je moet van mij gehoord hebben. - 's Werelds grootste kletsmajoor ?
Onbeduidend wezen, ik zie je om een uur achter de Luxembourg...
... en neem een kist mee. - Doe jij dat maar.
God plaatste hen in de hof van Eden om die te bewaren.
Maar het fruit van de boom van goed en kwaad, sprak God...
... mag gij niet eten want dan zult gij voorzeker sterven.
En de slang sprak tot de vrouw...
Madame, ik ben zeer gevleid maar ik moet u lesgeven in theologie.
Vergeef me, monsieur Aramis.
Maar toen u over de erfzonde sprak, voelde ik de hartstocht opwellen.
Het zal niet meer gebeuren. Gaat u verder.
Het is niet heidens om je gevoelens te uiten.
Geloof dient men op allerlei manieren te belijden.
Wij moeten onze geestelijke aard uiten.
Laat me erin. - Mijn man.
Bent u getrouwd ? - Ja.
Laat ons bidden.
God heeft weinig tijd.
Bedankt voor 't breken van mijn val. Het spijt me van het ongemak.
Duvel op.
Niet zo brutaal. - U viel op mij.
Ik bood mijn excuses aan. - En die aanvaard ik niet.
Is je degen net zo rap als je tong ? - Rapper.
Een duel dan. - Een duel.
Om twee uur achter het klooster. - Ik zal er zijn.
Drie duels op een dag.
Heimwee ? - Kardinaal, u laat me schrikken.
Dat zeggen meer mensen. Alleen begrijp ik niet waarom.
Ik ben een zeer aimabel mens.
U lijkt me een tikje ongelukkig.
Eenzaam. Is dat niet hetzelfde ?
Oostenrijk is u kwijt, maar Frankrijk is u rijk.
Vindt de koning dat ook ? We praten nauwelijks met elkaar.
Als we samen zijn lijkt hij zo...
... onzeker. - Een geregeld huwelijk is lastig.
Uw vader en ik wilden Oostenrijk en Frankrijk dichter bij elkaar brengen.
Maar bij mensen duurt zoiets langer. - Dat is jammer.
Ik denk dat de liefde...
... aan de jeugd verspild is.
De koning.
Kardinaal, ik heb u overal gezocht.
Majesteit. - Anne, ik wist niet dat je hier was.
Moet ik weg ? - Nee, blijf maar.
Ik wil een antwoord.
Wat is de vraag ? - U heeft mijn Musketiers ontbonden.
U ging ermee akkoord. - Maar niet op die manier.
Ik wilde het ze zelf vertellen.
Behalve mijn lijfwachten, zijn 't ook m'n vrienden.
Duizendmaal excuus, majesteit.
Maar er staat een oorlog met Engeland op uitbreken.
De hertog van Buckingham wil nog deze maand La Rochelle aanvallen.
En we hebben de Musketiers nodig om ze te verslaan.
Dit leek ons dus 't beste.
Ik bepaal wat 't beste is. Voor mij en voor Frankrijk.
Uiteraard. Vergeef me.
Hij wordt net zo lastig als z'n vader. - Hij is 'n domme jongen.
Maar die domme jongen wordt een man. We moeten snel handelen.
Hoe zit 't met die Musketiers ? - Ik heb er twee patrouilles op gezet.
Kapitein, ik reken erop dat u alles zult doen om die rebellen te pakken.
Ik hoop niet dat uw ene oog uw inzicht vertroebelt.
Het verlies van uw andere oog kan zeer vervelend zijn.
Wat is dit ?
Een feestje vanwege het ter ziele gaan van de Musketiers. Duvel op.
Athos, begroet je zo onze gasten ?
Heren, kom erbij. We hebben op u gerekend.
Ik arresteer jullie. - Op wiens bevel ?
Van mij.
Hallo, cycloopje.
Wanneer zagen we hem ook alweer voor 't laatst ?
Toen ie ontslagen werd als Musketier.
Wegens onwaardig gedrag. Dat was het toch ?
Omdat jullie tegen me getuigden. - Graag gedaan.
Jullie moeten je onmiddellijk overgeven.
Maar jullie kunnen ook weigeren. Dan verklaren we jullie vogelvrij.
Dus kom nou maar rustig mee. Net als vroeger.
Heb ik iemand gemist ? - Leuk dat je zo binnen komt vallen.
Verdikkeme. Ik wilde Rochefort raken.
Zeg maar tegen de kardinaal...
... dat wij de koning zullen blijven beschermen.
En dat we hem met alle middelen zullen bestrijden.
Krachtige taal. Ik heb zin om die woorden door je strot te rammen.
Rochefort ? Dat is toch zo'n stinkkaas ?
Je hebt nog steeds geen manieren. Je bent te laat.
Haast om te sterven ?
Daar heb je de grafdelvers.
Athos, jullie mogen niet duelleren. - Waarom niet ?
Ik heb 'm uitgedaagd. - Om een uur.
Ik ook. - Om twee uur.
Laten we beginnen. Anders ben je te laat voor je volgende afspraak.
Bent u een Musketier ?
Jullie allemaal ? - Je hebt 'n goede keuze gemaakt.
Of een domme. - Ik heb jullie overal gezocht.
En gevonden. Maar nu aan de slag, of wil je het uitstellen ?
Nee, ik ben een man van eer.
Maar u te moeten doden is niet leuk.
Ik kom zo.
Pittig knaapje. - Zeker.
Alleen een dwaas probeert ons twee keer te arresteren.
Jullie zijn gearresteerd. - Een dwaas dus.
Die jongen kan gaan. Wordt het 'n overgave, of verzet ?
Verzet natuurlijk. Een ogenblik.
Vijf tegen drie. Da's niet eerlijk. - We moeten ze een kans geven.
We zijn met z'n vieren. - Jij bent geen Musketier.
Ik heb 't hart van 'n Musketier.
Krijger. - Dichter.
Hoe heet je ? - D'Artagnan.
Athos, Porthos en Aramis.
Is iedereen voorgesteld ?
En nu gaan we ons verzetten.
Wat een heerlijk vak.
Kijk onze vriend eens.
Mijn God, hij leeft nog.
Moge de Heer al je zonden vergeven. Amen.
Wat doet ie ?
De Laatste Sacrementen. Aramis neemt de Dood serieus.
Is ie priester ? - Hij was leerling van de kardinaal.
Jongen, je bent arrogant, heet- gebakerd en vreselijk brutaal.
Een jongen naar m'n hart.
Niet zo enthousiast. Door ons te helpen is ie nu ook vogelvrij.
Niet als ie Parijs nu verlaat. - Ik ben er net.
Ga naar huis, zoek een vrouw en word gelukkig.
En jullie lijfspreuk dan ? Allen voor een en een voor allen.
Word 's wakker. De Musketiers zijn een droom.
Lang leve de Musketiers.
Die is voor mij.
Mijn degen... - 't Is schitterend.
Waar heb je 'm gestolen ? - Hij was van m'n vader.
Je vader ?
Nu is ie van mij.
Ik verzamel degens. Van de mannen die ik gedood heb.
Ik ben nog niet dood.
Op het doden van een schildwacht van de kardinaal staat de doodstraf.
Ze onderbraken een duel. - Daar staat ook de doodstraf op.
't Wordt nog druk.
Als jij zegt waar ik de Musketiers kan vinden...
... geef ik je je vaders degen terug.
Geef me m'n vaders degen en ik snijd uw hart eruit.
idioot.
Net als je vader.
Breng hem naar beneden.
Laat ons alleen.
Milady de Winter...
Eminentie...
Uw schoonheid vervult zelfs de meest kuise man...
... met onreine gedachten. - Ik dacht niet dat u zo kuis was.
U hebt wellicht gelijk.
Dat was 'n opmerking, geen aanbod. - Ik moet u waarschuwen.
Ik hoef maar met m'n vingers te knippen en u ligt op 't hakblok.
En als ik m'n pols beweeg belijdt u een ander geloof.
U bent erg overtuigend.
Ik vergat even dat uw minnaars meestal dood eindigen.
De liefde heeft zijn risico's. - Dat geldt ook voor plichten.
De precisie waarmee u zich ontdeed van uw ex-man...
... lord de Winter, was zeer nuttig voor onze zaak.
Ik doe wat nodig is.
Ik heb een opdracht die uw talent vereist.
Breng dit verdrag naar de hertog van Buckingham.
Een verdrag met de Engelsen ? - De koning laat me geen keuze.
Hij vindt dat hij Frankrijk moet regeren.
Vreselijk. - Ga naar Calais.
De 'Persephone' vertrekt dinsdag om middernacht naar Engeland.
Buckingham moet voor de verjaardag van de koning tekenen. Vrijdag.
Geregeld.
En al doende verdient u daarmee de dankbaarheid...
... van een koning. - Tot dan, eminentie.
Of moet ik majesteit zeggen ?
Majesteit klinkt goed.
Zoek je mij ?
Knielen. Toon respect voor 'n dienaar Gods.
Kardinaal Richelieu. - Wat heb je allemaal gehoord ?
Bijna niets. Het lawaai uit de kerkers was te hard.
Hoe heet je ? - D'Artagnan.
Oh ja. Was jouw vader geen Musketier ?
Hij sneuvelde voor de koning.
De droom van iedere krijger. Sterven voor vorst en vaderland.
Vertel eens, D'Artagnan. Welke nobele taak brengt jou hier ?
Ik wilde Musketier worden.
Slecht getimed. - Ik weet 't.
De Musketiers waren overbodig geworden, net als Arthurs ridders.
En dat geldt ook voor je vrienden. Vertel me waar ze zijn...
... en ik spaar je leven. - Ik weet het niet.
Doe de groeten aan de beul. - Wacht even.
Wat is er, wil je je hoofd houden ? - Ja, het zit wel lekker.
Vertel me dan wat ik wil weten en dan blijft ie daar zitten.
Ik weet niet waar ze zijn. - En als je 't wel wist ?
Dan zou ik 't niet zeggen.
Ik bewonder je moed. Je was vast een goed Musketier geworden.
Maar dat zullen we nooit zeker weten, hé ?
Milady is vannacht vertrokken. Met de privé-koets.
Een opmerkelijke vrouw. De mooiste vrouw die ik ken...
... en de dodelijkste. Daarom voel ik mij zo tot haar aangetrokken.
Hoe gaat 't met onze jonge waaghals ?
Die wou dat ie nooit van de Musketiers had gehoord.
D'Artagnan.
Hou je kopie erbij.
Vrees niet, jongen. We staan altijd voor je klaar. Allen voor een...
... en een voor allen.
Ik heb deze bijl gekregen van de tsarina van Tokio.
Mijn koets.
Uw koets staat voor.
De snoepkamer van de kardinaal. - Wat is dit ?
Dient ie God of goud ?
D'Artagnan, wil jij deze weelde uitdelen ?
Gooi maar weg. 't Volk heeft honger.
Goed gedaan.
Die Musketiers moeten tegen gehouden worden.
Die jongen kent ons plan.
Loof 'n beloning uit van duizend goudstukken. Dood of levend.
Maar 't liefst dood.
Ze schieten.
Champagne ? - Er wordt op ons gejaagd.
Je hebt gelijk. Rode wijn.
Voor de jacht heeft de kardinaal deze Cabernet.
Jij bent nog te jong. - Neem de leidsels over.
Lekker eten, heerlijke champagne. Ik mag de kardinaal wel bedanken.
We moeten opschieten. - Heb je 'n afspraak met 'm ?
Hij wil de koning uitschakelen. - Dat is bekend.
Hij wil een verdrag sluiten met Buckingham.
De hertog van Buckingham ?
De Engelse versie van Richelieu. - De 'Persephone'...
... wacht in Calais op de koerier.
We moeten dat verdrag onderscheppen.
Calais is 800 kilometer van hier. - Weet Richelieu dat jij dit weet ?
Hier af !
De volgende keer rij jij.
Geef me de leidsels.
Halt !
Hou die Musketiers tegen !
Span de paarden uit.
Ik hoop dat jullie genoten hebben.
Porthos, de brandewijn. - Zonde.
De Musketiers zijn gezien op de weg naar Calais.
Dankzij onze gevleugelde vrienden...
... worden ze opgewacht door alle premiejagers.
Allen voor een...
... en meer voor mij.
En ik zei: Markiezin, zoals ik al zei tijdens 't festival...
... een koningin verschilt niet van een barmeid.
Ze is alleen minder bedreven in het masseren. Nietwaar ?
D'Artagnan, om Musketier te worden moet je een goed versierder zijn.
Eerste onderdeel. Heel goed. Uitstekend. De les kan beginnen.
De kunst van 't versieren zit 'm in de kus.
De eerste kus moet vertellen wie je bent.
Zoen je slap, dan ben je een slappeling.
Zoen je grappig, dan ben je 'n clown.
Slap-slappeling. Grappig-clown.
Een Musketier is geen slappeling en zelden een clown.
Je eerste kus moet al je kwaliteiten in zich hebben. Zo...
Gezien ? Je mag ook eerst iets zeggen.
Jouw naam, haar naam, iets liefs.
Maar woorden zijn tijdverspilling.
Als je de verkeerde woorden gebruikt.
De juiste woorden zeggen meer dan duizend kussen.
Nee hoor.
Een demonstratie ?
als 't ochtendgloren, rood als vuur zachtjes je gezicht beroert
ik verlang naar jou, ieder uur 't is je schoonheid die mij ontroert
mijn ziel brandt van verlangen elke seconde van de dag
jouw geur houdt mij gevangen 'k hoop dat ik eens bij jou horen mag
Shakespeare ? - Aramis.
Vals. - Wat mooi.
Nu jij, D'Artagnan.
als 't ochtendgloren, rood als
Vuur. - vuur, zacht in je gezichtje boert...
Bravo. Een natuurtalent.
Levende muziek. Ik ga dansen.
Waarom zit Athos alleen ? - Hij neemt 't drinken serieus.
Geen zorgen, morgen is ie weer zichzelf.
Heerlijk !
Athos, waarom doe je niet mee ?
Je vecht als een man. kan je ook drinken ?
Ik drink alles.
De beroemde laatste woorden.
Waar drinken we op ? - Op de Liefde.
Op de Liefde. Ik zal je een verhaal vertellen over de Liefde.
Ik kende 'n jonge graaf die bang was dat ie niet verliefd zou worden.
Op een dag ontmoette hij een vrouw.
Betoverend mooi en mysterieus. Precies wat ie wilde.
Hij moest haar hebben. - En toen ?
De stakker trouwde met 'r. - Dat is toch logisch ?
Luister. Op een dag gingen ze paardrijden.
Ze viel van haar paard en was bewusteloos.
Toen zag hij een teken op haar lichaam.
Iets dat zij altijd voor hem verborgen had gehouden.
Een fleur-de-lis. Het brandmerk voor moordenaars.
De graaf was gebroken. De vrouw van wie hij hield, had hem bedrogen.
Ze zei dat ze ten onrechte beschuldigd was...
... maar hij wees haar af omdat ze gelogen had...
... en verbande haar uit zijn provincie.
Toen ze haar kwamen halen om haar terecht te stellen...
... hield ze nog steeds van hem.
Later besefte de graaf wat ze voor hem had betekend...
... maar 't was te laat. Zijn verraad was erger dan dat van haar.
Hij deed afstand van zijn titel en zijn bezittingen.
Niemand heeft 'm ooit nog gezien. En dat dankzij de liefde.
Mag ik deze dans van u ?
Hoe is 't met je hoofd ?
Ik wou dat 't eraf was en hou op met fluiten.
Ik fluit niet. - Iemand fluit.
Hij is nog dizzy. - 't Lijkt wel...
Een kanonskogel.
Ik haat ze.
De kardinaals macht reikt ver. - Wegwezen.
Dood de Musketiers !
Splitsen. D'Artagnan gaat met mij mee.
Tot in Calais. - Of in de hel.
Verspreiden. Denk aan de beloning.
Toen je D'Artagnan zag, begon toen je korset te knellen ?
Ja, en ik bloosde. - En je had koude handen.
Ja. Maar ik snap niet waarom ik me zo voelde.
Ik zag hem maar even. - Soms is dat al genoeg.
Denk je ?
Toen mijn vader me aan Lodewijk beloofde, was ik woedend.
Het idee dat ik met iemand moest trouwen die ik nog nooit had gezien.
Geluk leek onbereikbaar. Ik zou nooit liefde vinden.
Maar toen onze ogen elkaar ontmoetten wist ik het.
Wat... ?
Hetzelfde wat jij wist toen je D'Artagnan zag.
En als hij het niet voelt ? - Je moet altijd blijven hopen.
Ik zal je mantel pakken.
Wat doet u hier ? - Vergeef me, majesteit.
Ik heb uw hulp nodig en ik kon geen minuut langer wachten.
Wat is er dan ? - Ik maak me zorgen om de koning.
Hoezo ?
Hij is vreselijk neerslachtig.
Hij wil zijn verjaardagsfeest uitstellen.
Misschien baart de oorlog met Engeland hem zorgen.
Daarom moet het feest juist doorgaan.
Zodat de wereld ziet dat de Franse koning elke vijand aankan.
En zodat Frankrijk ziet, wie de koning is. U heeft invloed op 'm.
Ik zal met hem praten. - Dank u zeer.
Ik heb altijd al gezegd dat uw intelligentie...
... uw schoonheid evenaart.
Zo'n compliment is mij niet waardig. - Oh jawel.
Het is zwaar om een dienaar van God te zijn.
Men denkt dat bepaalde wensen...
... en verlangens mij volkomen vreemd zijn.
Maar ik ben en blijf natuurlijk wel een man.
Uw opoffering brengt u dichter bij God.
Het is niet God bij wie ik wil zijn.
Denkt u eens...
... aan alle dingen die wij samen zouden kunnen doen...
... voor Frankrijk.
U kunt nu wel gaan.
Denk er aan... Koningen komen en koningen gaan...
... maar een ding zal altijd blijven. En dat ben ik.
Zijn we ze kwijt ? - Geen idee.
Ik hoop dat we er bijna zijn. Ik heb flink last van m'n achterste.
Je bent een goed mens. Net zoals je vader.
Heb je 'm gekend ? - Alleen van naam.
We hebben om zijn dood gerouwd. - Hoe is ie gestorven ?
Hij ontdekte een complot tegen de koning...
... maar werd vermoord door 'n andere Musketier.
We zijn ze dus nog niet kwijt. Ik hou ze wel bezig.
We moeten de koning beschermen. Jij moet die koerier tegenhouden.
Moet ik je neerschieten ?
Neem jij dit.
Stel me niet teleur.
Ik zal je nooit vergeten. - Schiet op.
Naar voren.
Steek toe.
Ontwapenen.
Uitstekend.
Vergeef me dat ik zo laat ben.
Maar ik was aan 't worstelen met 'n binnenlands probleem.
Laat ons alleen.
Eminentie, er doet een aantal geruchten over u de ronde.
Er zijn er zo veel.
Verraad ?
Ja, dat is meestal de eerste. Eens kijken of ik het goed heb.
Terwijl de Engelsen aanvallen, ondermijn ik Frankrijk...
... door een verbond te sluiten met Buckingham...
... en mij de troon toe te eigenen.
Maar dat is niet alles, majesteit. Ik ken nog veel meer variaties.
Ik zweer samen met afgoden...
... verleid de koningin, leer varkens dansen, paarden vliegen...
... en hou de maan verborgen onder m'n mantel. Ben ik iets vergeten ?
't Lijkt nogal onwaarschijnlijk.
Sire... ik kan een einde maken aan al die geruchten...
... door samen met u uw verjaardag te vieren.
De koningin heeft me verteld dat ze er ook bij wil zijn.
Komt Anne ook ?
Het hele land wil de verjaardag van zijn koning vieren.
Het zal een gedenkwaardige dag worden. Dat beloof ik u.
Wat is er, Henri ? - Er ligt iemand op de weg.
Een jongeman. En zo te zien is ie gewond.
Knappe jongen.
Leg hem in de koets...
... bij mij.
Welkom terug. Heb je gedroomd ?
Waar ben ik ? - In Calais.
Calais ?
Dinsdag om middernacht.
Waar zijn m'n kleren ?
Heb je een naam of moet ik er een verzinnen ?
D'Artagnan.
D'Artagnan. Mooie naam.
Ik ben gravin De Winter. Milady.
Gravin ? - Door 't huwelijk. Mijn man is dood.
Dat spijt me. - Ik leerde met de dood te leven.
Milady, ik ben u heel erg dankbaar, maar ik heb...
... een belangrijke taak.
Wat geheimzinnig. Moet je daar gekleed voor zijn ?
Ja, ik moet m'n kleren hebben. - Die zijn pas over 'n uur klaar.
Tot zolang ben je mijn gevangene. Wil je iets drinken ?
Ik heb wel dorst.
Wat brengt je naar Calais ? - Ik werk voor de koning.
Dat heb ik eerder gehoord. - Ik meen het.
Jongemannen hebben de neiging te overdrijven.
Maar vertel me je verhaal maar. Ik hou wel van avonturen.
Ik moet een spion onderscheppen.
Een spion ?
Ik geloof je. Ben je niet bang ?
'n Musketier kent geen angst. - Ik wist 't.
Ik zag meteen dat je een Musketier was.
Echt ? - Absoluut.
Maar als die spion weet dat je hier bent...
... dan loop je gevaar. - 'n Musketier vreest geen gevaar.
Ik ben gevaarlijk. Vrees je mij niet ?
U bent niet gevaarlijk. - Wat ben ik dan ?
U bent mooi. - Schoonheid... gevaar...
Da's hetzelfde.
Milady, ik...
Mijn God...
Parker !
Dood hem !
U doet maar, maar er staat u een verrassing te wachten.
Je bent jong en ijdel. Maar misschien niet zo slim.
U houdt toch van avonturen ?
We nemen 'm mee.
De lijfwachten staan buiten.
Kan ik u helpen, lord de Winter ? - Is lady de Winter hier ?
Nee, niet gezien. - Ze heeft m'n broer vermoord.
Via de achterkant.
Hier is gravin de Winter uit Parijs. Mogen we aan boord komen ?
Toegestaan.
Breng ons naar de kapitein.
Ben je doof ?
Ze zijn allemaal dood. - Nee hoor.
Porthos de piraat.
Piraat ? - Ik was beroemd.
Sabine. - Athos.
Ik dacht dat je dood was. - Richelieu heeft me gespaard.
Jij bent die spion.
Dankzij leugens heb ik me altijd in leven weten te houden.
Geef 't verdrag maar aan mij.
Dan schiet ik.
Wees aardig. Richt op mijn hart.
Gravin de Winter, ik ben niet zo aardig.
Het gaat over een verbond tussen Richelieu en Buckingham.
Niets over de koning ?
Nee, maar Richelieu moet eerst een demonstratie van zijn macht geven.
Wat voor demonstratie ?
Geen idee.
Ik ken iemand die 't wel weet.
Ik wil de gevangene spreken.
Morgen zal ze sterven.
Ooit wilde ik mijn leven geven voor 'n vriendelijk woord van jou.
En ik kon het niet. Ik ben stom geweest.
Heb je echt zijn broer vermoord ?
Ik doe nu wel de dingen waarvan jij me ooit verdacht.
Maar daarvoor niet. Niet toen we samen waren.
Ken je Richelieu's plan ? - Ja.
Vertel 't me. - Zorg jij dan dat ze me sparen ?
Dat kan ik niet.
De samenleving wil gerechtigheid.
Ik neem mijn geheim mee in het graf.
Je moet sterven voor je misdaden. Daar kan ik niets aan veranderen.
Maar verlaat deze wereld op 'n waardige manier.
Wat heeft de wereld voor mij gedaan ?
Ik ben de opstanding en het leven, zeide Jezus.
Wie in Mij gelooft, zal leven.
We vergeven u uw misdaden. Sterf in vrede.
Op je knieën.
Sabine, vergeef me.
Ik vergeef je.
De kardinaal wil vrijdag de koning laten vermoorden...
... op zijn verjaardag.
Gods gerechtigheid is geschied. - Amen.
De koning is in gevaar. Aan de slag.
Indrukwekkend. - En hij mist nooit.
En als ie ziet dat... - Ook niet.
Voor hem gaat God voor de koning.
Een gelovig mens. Hoe geruststellend.
Verdubbel zijn beloning.
Het moet een gedenkwaardige dag worden.
En hang dat schilderij terug in mijn vertrek.
Zoals 't nu is. Ik vond 't altijd al te flatteus.
ALLEN VOOR EEN, EEN VOOR ALLEN
Controleer de omgeving. Wij gaan op zoek naar de koning. Schiet op.
Je ziet er beeldschoon uit. - Dank u.
Is er iets ?
Kardinaal Richelieu.
Hij is een slecht mens. - Geloof niet ieder gerucht.
Hij is machtig.
En ik heb gezien hoe hij zijn macht gebruikt.
Macht is een angstig iets. - Ook in het paleis.
Ik weet 't. - Wat moeten we doen ?
Weet ik nog niet. Maar we doen het samen.
Breng de koninklijke hoogheden naar binnen.
Dood die Musketiers. Ze willen de koning vermoorden.
Red de koning !
Ga met God.
Heel leuk.
We moeten onze vriend helpen.
Hou vast.
't Werd tijd.
Kom mee. We moeten de koning redden.
U hebt gefaald.
U bent zo naïef.
Ik had het gewoon niet beter kunnen bedenken.
De koning wordt gedood door z'n eigen lijfwacht.
Bedroefd en angstig zoekt de massa troost...
... die, nederig als altijd...
... de troon bestijgt...
... met de koningin aan z'n zijde. - Ik sterf nog liever.
Dat kan geregeld worden.
Maar eerst wordt uw echtgenoot...
... in het hart gestoken met de degen van een Musketier.
Dezelfde degen dat ook zijn vader niet beschermen kon.
We storen toch niet ? - In tegendeel. Precies op tijd.
Kom mee.
Ga je al weg ? - Ik verafschuw bloedvergieten.
En helemaal dat van jezelf. - Ga opzij.
Je staat onder arrest wegens hoogverraad.
Jij moet toch weten dat 'n kardinaal niet onder de burgerwetten valt.
Vraag dat maar aan God.
Jij eerst.
Dit is mijn degen. - Inderdaad.
's Zien of je net zo dapper bent als je vader...
... en net zo stom.
Is ie dood ?
Zie je... er is een God.
We worden gevolgd. Doe iets.
Mijn God. - Welke nemen we ?
Ik ken 't hier niet. - Uit elkaar.
Wat lelijk.
Smerige stinkende klomp varkensvet.
Indrukwekkend.
Zielig hoor. Gedood worden door de man die z'n vader doodde.
Heb jij m'n vader vermoord ?
En jij gaat er ook aan.
Een ding staat vast. Je bent geen Musketier.
Wellicht heb ik mij vergist.
Voor u, vader.
Waar bleven jullie ? - We kwamen iets lelijks tegen.
Richelieu ! - Te laat, Musketiers.
Buckingham heeft 't verdrag getekend. 't Verbond is 'n feit.
Het verdrag heeft Frankrijk nooit verlaten.
Da's een detail. Ik zal twee keer zo sterk terugkeren...
... en mij de troon toe-eigenen
Dat denk ik niet.
Jij zult nooit meer...
... een ziel kwaad doen. Dat beloof ik God.
Goed gedaan, majesteit.
Gaat 't ?
Sta op.
Heeft deze man m'n leven gered ? - Zijn naam is D'Artagnan, sire.
D'Artagnan, wat kan ik doen om uw moed te belonen ?
Majesteit, hij heeft een hartenwens En dat is Musketier worden.
Treed nader.
Knielen.
De wereld zit vol verraad en gevaren.
Eer wordt bedreigd door de hang naar macht.
De sterken ontnemen de zwakken hun vrijheid.
Maar er zijn mensen die daartegen strijden...
... en hun leven geven voor waarheid, eer en vrijheid.
En dat zijn de Musketiers.
Sta op, D'Artagnan en voeg je bij hen.
Je vader zou trots geweest zijn. Je bent 'n Musketier.
En wat gaan we nu doen ?
De koning beschermen. - En de koningin.
In de naam van God. - En Frankrijk.
Inderdaad.
Ik wil nu mijn zusters eer verdedigen.
Laat mij maar.
We beschermen ook elkaar.
Allen voor een... - En een voor allen !
Rennen !
Vertaling en subs door ROB H. voor PARTYSTARTER.ORG